1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
U ranim danima
apokalipse,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
ponekad dobijemo ono za što smo molili.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Gospodo, kada zgrabite svoj prsluk,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
provjeri radio i uvjeri se
potpuno je napunjen.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Ponavljam, provjerite...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Idemo, krenite, krenite.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Teška sreća ako izgubiš to oružje.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Ček s čekom.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Ali ostali smo slijepi
po starom svijetu,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
pjev sirena onoga što mi
mislili smo da želimo,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
utjeha asfalta i metala
naših starih običaja.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Idu li se boriti?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Unatoč onome što smo htjeli, On je znao
bezvremenska, trajna istina.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
I uvijek je bio vjeran.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Ideš li s njima?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Oni će
boriti se protiv naših prijatelja.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Što je s Abeom?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Ovdje si siguran.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Ne želim biti siguran. Želim Abea.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Nije u redu ovdje.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Ti nisi taj čovjek.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Ovo je otac kojeg naša djeca trebaju.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
tata?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Moliš li se?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
br.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
ne znam
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Možda.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
mi odlazimo
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Idemo li u Abe?
Idemo li kući?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Spakirajte ruksak.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Možda ćemo morati pobjeći.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Odbacite iPade.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Još jednom provjeri svoje oružje.
Provjerite je li potpuno...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hej dečki. Teret. Idemo.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Idemo dalje.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Ponašaj se kako želiš
ovdje, čovječe. hajde
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Ti uzmi Bandita.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Idi ravno do kamioneta ujaka Binga.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Suvozačeva strana.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Stražnja vrata. Stražnja vrata.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Razumijete li?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Ponovi mi to.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Uzmi Bandita. Suvozačeva strana.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Stražnja vrata.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif i ja.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Nemojte se objesiti.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Idi ravno do kamiona.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Kad stigneš, popni se
pod, u redu?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
U redu. Hodaj lijepo i mirno.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Samo se pretvaraj da idemo u
kafeterija za doručak, u redu?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Ako ja trčim, trči i ti.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
kužiš
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
U redu.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Veličina 50 to je zadovoljstvo, hodi Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dva, jedan, tri, dva.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tri, četiri, tri.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
I to je sve ovdje.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Ulazi.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Znao sam da si preblag za ovo.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Začepi, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Ulazi.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Ideš sa mnom.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej, klinci.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, vidiš ovo?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Zaustavi taj Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Pucaj.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Sići. Sići.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Sići.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Velika greška, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Odstupi.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Odstupi.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Odstupi.
Odstupi.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing je unutra.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Tamo su djeca.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Tamo su djeca.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Velika greška, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Velika greška.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Samo me ubij sada Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Pokažite svojoj djeci što je potrebno za preživljavanje.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Ili ću.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Zašto plačeš dušo?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Ovo je zabavni dio.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Trebali bismo, uh, razgovarati o čemu
vidio si sinoć.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
S bebama.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Ne znam o čemu se ima pričati.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Jesam li trebao ići sa svojom obitelji?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ne znam
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Mislim da ne možemo znati
takve stvari.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Stalno razmišljam o svom tati
a da sam mogao...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
učinio više da ga spasim,
ali jednostavno ne možemo znati.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Život jednostavno teče prebrzo.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
ja...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, želim biti više,
Želim učiniti više.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Razmišljao sam o ovome,
ovaj stih u Bibliji.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
U osnovi kaže,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
ako živiš za sebe,
izgubiš život.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Ako ga daš, naći ćeš ga.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Jeste li premjestili muškog zeca?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Ne, zašto?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Nije u svom kavezu.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
I ne znam da li netko, možda
netko ga je slučajno zaklao.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Što? Mama tko bi to učinio?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Netko tko ne zna
što radimo.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
To je naš posljednji rasplodni mužjak. mi--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
ne možemo, ne možemo bez...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
bez zečjeg mesa, mama,
ne možemo to učiniti.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Zato što je tata rekao da nam trebaju proteini
preživjeti zimu.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Rekao je da je to moja odgovornost, mama.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Ne znam što bih trebao učiniti.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Samo udahni. Smislit ćemo
ovo van. Riješit ćemo ovo.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Mi ćemo to shvatiti.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- U redu je.
- Jako mi nedostaje, mama.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Znam, i ja.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
I meni također.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
gospođo Ross. Trebamo te dolje na
odmah južna barikada.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Približava se vojno vozilo.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Daj da vidim tvoje oružje.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Polako.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Izađite iz vozila!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Gdje je Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Bili smo napadnuti.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ona, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
hej Kako je Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Gdje je mama?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ona, ovaj...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Hm, tata, gdje je mama?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Nije uspjela. žao mi je
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Ne, ne, ne, ne.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
žao mi je
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Evo, dovedite ga u kuću.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
žao mi je
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Pusti ga unutra.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Pusti ga unutra.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Moj obiteljski kamp bi trebao biti
samo ovdje iza zavoja.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Da, polako.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Bez ruku na obaraču.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
O moj Bože.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, što ima, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Vau. Stvarno?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Da. Jeste li gladni? Jeste li gladni?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, da, molim te, da.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Da, jako sam gladan, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Jako, jako gladan.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Hvala.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, oprostite, nemamo mesa.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Imamo samo nekoliko koza,
i oni su za mlijeko.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
To je u redu.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Ovdje ne možete prezimiti
ovo mjesto, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Snijeg pada najmanje šest stopa.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nemamo drugu opciju.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Nigdje nije sigurno.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
To je nešto u čemu bismo vam mogli pomoći.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Trebamo borbene ljude.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, znaš da mi nismo vojnici.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
A ovdje ima žena i djece.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
hej
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
vratit ću se
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Hvala.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Idemo, idemo.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Što imamo?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Nemoj ga slomiti.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
hej
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Moramo biti jasni, ti i ja.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Tko ovo vodi?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Trenutačno imamo većih problema.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
vjeruj mi
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
U redu.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nemamo puno vremena.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Dolazi vojska od 600 ljudi da ubije
nas i ogoli ovo mjesto.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Moja najbolja pretpostavka je sutra ujutro.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Gdje je Evan?
Ne javlja se na radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
On nije ovdje.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Morao je otići u grad pogledati
da se više ljudi bori.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Rekao je možda sutra.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
To je prekasno.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Imate li kartu imanja?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Da.
- Da.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Da.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Gdje je kauboj?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Nestao je.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Ja, uh, on je otišao.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
U redu.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Rekao sam im zapravo ono što već znaju,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
mjesto naših LPOP-ova,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
trezor oružja, i dao im
jednostavan plan napada.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Njihova strategija je sići ravno dolje
cestu i prolazi ravno kroz nas.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Imaju vojsku od 600 ljudi
ljudi protiv našeg što?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Koje su onda naše prednosti?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Uglavnom su vojni obveznici.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
A ovo je naš dom.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
I ljudi se bore kao lavovi sa svojima
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
djeca pored njih
a leđima uza zid.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Oni neće doći ovamo
i odvesti naš dom.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Onda se borimo do posljednjeg čovjeka.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Ili posljednja žena.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Imat ćemo dvije prilike da ih zaustavimo.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Nakon toga, oni nas šutnu
vrata i pucanje u našu djecu.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Ovo je donja barikada.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
To je naša prva linija obrane.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Ovo si ti, Logane.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
A ako me prođu, proći će
nakon toga moraju marširati uzbrdo.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
To je stvarno strma uzbrdica.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Na vrhu tog uspona
je gornja barikada.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Sve ćemo baciti
imamo kod njih.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
I ovo nam je zadnja prilika da stanemo
ih prije pravog domaćinstva.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
A ako prođu
gornja barikada?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Tada postaje naš Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Uspiju proći kroz onu gornju barikadu
i što onda mi?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Izbacit ćemo to na trijem imanja?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
To je ono što imamo.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, počet ćemo s valom snajperista.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Lovite njihovo vodstvo.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, specijalac.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
I Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Vrijeme je da im priuštimo pakao, dečki!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Vrijeme je da mu priuštimo pakao!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Trebaju mi podaci o mehanici.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Čujete li?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Dugobradi, ostavi moj bicikl kod
vrh planine.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Morate tamo staviti naš QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
U prednjem dijelu.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Ti si u rezervi.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Ne, mi ćemo biti u tome.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Trenirali smo jednako vrijedno kao i muškarci
imamo, i mislim da smo se dokazali.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
To je točno ono što bi Tara rekla.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Možete zaštititi sjeverni kompleks u
ako dođu kroz šumu.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Imamo li eksploziv?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativan.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Imamo li što?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Mislim, imaš li nešto
ekstra ili je...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Ne funkcionira tako u stvarnom životu.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
U stvarnom životu, veća sila
gotovo uvijek pobjeđuje.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Pa, što je s ljudima iz susjedstva?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Ne, to neće ići.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Mislim, možda se čak i bore protiv nas.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
ni sam ne znam.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Tata, želim se boriti.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Dakle, samo trebamo biti jako, jako
jasno s ovim, u redu?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Dogovor je dogovor, zar ne?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Četvrtina hrane.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Četvrtina hrane.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Da.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Da, četvrtina hrane.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Što je s ljudima koji
ne svađaju se?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Što je s djecom?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Sva djeca i stariji,
mi ćemo imati
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
odlaze do kolibe gdje je Jack,
gornja kabina.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Mislim, tamo su najsigurniji
ako ovo uspijemo izvesti.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
U redu.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Svi uživajte večeras
sa svojim obiteljima.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Ovo je šifra trezora.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Samo ti želim zahvaliti što si se vratio.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Znam da riskirate život.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Znam da riskiraš
život vaše obitelji.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
I također sam htjela reći da mi je žao.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Žao mi je što nisam bio otvoren prema vama i
Tara preuzima zapovjedništvo nad ovim mjestom.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Shvaćam da sam, bez Iana,
Nisam sposoban voditi ovo.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Žao mi je zbog tvog gubitka.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
I znam da smo imali svoje razlike
u prošlosti, ali...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Na kraju dana, oboje smo bili pravedni
boreći se da zaštitimo našu djecu.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
I ako ovo preživimo, trebat će nam
ti da nam pomogneš pokazati put.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Vi ste teški!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, čekaj.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Vau!
Teško opterećenje?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Hvala.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Dobar posao.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Hajdemo razgovarati.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Isuse.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Što se ovdje događa?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Je li ovo samo da vidite
opet tvoja obitelj?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Morao sam ih provjeriti.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Ovo nisu tipovi vojnika
koje tražimo.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Vi to znate.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
ja znam
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Bit će uvaljani
uz Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Da. Vjerojatnije je da jesu.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Da, pa, rekao sam Jenni da hoću
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
pojaviti se u Homesteadu
Vrata s vojnicima.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Pogledaj ih.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Vidi, ako dovedem ove ljude
do kapije,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
postoji šansa da odu
nas izvana.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Slažeš li se s tim?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Da, jesam.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, hvala ti.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Svijet se raspada, ali
ovo, ovo još radi.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Hvala, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Što je s gringo tipom za kavu?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, to je Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Prije svega ovoga bio sam Haferov mehaničar.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Stvarno je dobro.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Ima okus kao Rickov kruh.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Čovjek za kruh.
- Da.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, mogu li pitati gdje si nabavio ovaj kruh?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Logor na planini.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Oni, oni trguju.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Mijenjaju kruh za stvari koje im trebaju.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Da, to smo mi.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
To je naš kamp.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
To ste vi?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
br.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Bit ću iskren s tobom, u redu?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
U gradu je banda i oni su
pljačkajući logore i uzimajući robove.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
I na kraju, oni će doći ovamo.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
I nećeš biti
u stanju ih zaustaviti.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, da?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Već su uzeli neke druge
susjedski obroci.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Loši ljudi.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Slušaj, Daniele.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Moramo pronaći način da radimo
zajedno, u redu?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Inače će ova banda ući i
oni će uzeti sve.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Od svih.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, oni su stvarno dobri ljudi.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Mi stvarno nismo borci, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Gledajte, rat je posao.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
I kad pogledam oko sebe,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
izgleda da to nije nešto
bojiš se.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Pa slušaj, zašto ne pođeš s nama?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Borite se za nas najbolje što znate.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
I naći ćemo ti novi dom.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Nešto u kampu na planini.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Ali što ako, što ako nas ne žele?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Oni su bogati ljudi, zar ne?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Ako te ne žele,
onda me ne žele.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Dakle, što misliš?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Hoćeš li poći s nama?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Ponestaje nam hrane, a mi bismo
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
bilo što za naše obitelji, ali
mi nismo borci.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Mislim da imamo nešto
to bi moglo pomoći.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Hajdemo.
- U redu.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Rekao sam ti da sam Haferov mehaničar.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Ali ono što sam izostavio je,
Hafer je i sam napravio nekoliko tura.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Ova beba ovdje njegov je ponos i dika.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Mislim da bi to mogao staviti
bolji od nas.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Mislim da to možemo iskoristiti.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Možete li napraviti svoju najbolju hranu večeras?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Trebali bismo imati glazbu, piće,
sve što nas spaja.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Vidio sam ljude kako se tuku koji
važni jedni drugima.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Obitelj, prijatelji.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Zamislite obitelj kao našu supermoć.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
I molitva.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Da.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Trebamo puno toga.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Možete to osjetiti u vjetru ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Početak kraja ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Zadrži dah dok sunce ne nestane ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ I otpjevaj pjesmu za oproštaj ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ To je daleka melodija ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Sve stvari koje smo rekli da nam trebaju ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Sada smo izgubljeni u labirintu ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Predviđeno, molite se da je sve samo san ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Znaš li što će se dogoditi sutra?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Oprosti što sam pitao, zaboravi.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Ne želim ih vidjeti kako umiru.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Vidio sam je kako umire uvijek iznova, mama.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
A ponekad nisam mogao reći je li
bila stvarna ili ako je bila samo.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Tako mi je žao, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Ne želim više vidjeti.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Možda možeš zamoliti Boga da to uzme natrag.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Viđenje, zamolit ću ga, u redu?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Molim te, nemoj umrijeti.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Tata, molim te.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
nemoj umrijeti
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Molim.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
U redu.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
hej
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
hej
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
kako si
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
kako mi ide
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
kako si
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Puno sam razmišljao o
što si rekao.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Znate otprilike kao živjeti život
za druge ljude?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Mislim da sada nije vrijeme.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Pa kada?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Čuo si što su tamo rekli.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Mogli bismo umrijeti, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Dakle, ako ne sada, onda kada je najbolje
vrijeme za razmišljanje o tome?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Upravo si izgubio mamu.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Da, što je htjela da budem, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Svaki dan me je stavljala na prvo mjesto.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ona je tvoja mama.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
A što sam ja?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Jesam li dječak koji drugi ljudi
brinuti se ili
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
jesam li ja čovjek koji se brine
drugih ljudi?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Vjerojatno bih trebao otići provjeriti svog tatu.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Da.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hej, tata.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
hej
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Donio sam ti nešto hrane.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Hvala.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
kako si
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
ja sam dobro
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Jeste li sigurni?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
ja nisam
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Ni.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Tata, ja sam...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
stvarno nisam.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Želim se boriti, tata.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Stvarno se želim boriti.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
hoćeš.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Sutra si sa mnom.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Uz mene.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
volim te
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
volim te
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
volim te
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Svi čekaju ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Molimo se svi ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Da će sunce ponovno izaći ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Bok, Jenna. Jenna, hej.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
hej
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, imam, uh, imam nešto
da ti kažem.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
I nije, uh, nije baš dobro.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Hm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-ha.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Ja sam, hm, davao hranu, tvoju hranu,
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
autsajderi,
rodu izvana.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Doveo sam te ovamo, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
ja znam žao mi je
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Oni su, uh, oni su samo, oni su stvarno
gladan i to je moja crkva.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Znaš što radimo ljudima
koji nas izdaju.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Postaje gore.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Rođaci i susjedi, jesu
napast će nas tamo gdje smo najslabiji.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Otac Burnham sklopio je dogovor s FEMA-om
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
i SWAT i, i rodbina,
oni su samo
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
pridružit ću se i oni će to prihvatiti.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Sve će uzeti
daleko od tebe.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Moraš uzeti Martu i moraš dobiti
djeca i ti morate otići večeras.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Ne mogu te zaštititi.
Ne ovako kako je sada.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Doveo sam te ovamo. Nisam trebao.
Ian je bio u pravu.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Moraš dobiti svoju obitelj
i trebaš otići.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Ako je to zbog vaše sigurnosti.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
U redu. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Možete to osjetiti u vjetru ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Početak kraja ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Zadrži dah dok sunce ne nestane ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ I otpjevaj pjesmu za oproštaj ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ To je daleka melodija ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Sve stvari koje smo rekli da nam trebaju ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Sada smo izgubljeni u labirintu ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Predviđeno, molite se da je sve samo san ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Svi gledaju ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Svi čekaju ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Molimo se svi ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Da će sunce ponovno izaći ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Na planini su zasuni ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Čak i ljeto postaje hladno ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Čuje se šapat vrabaca koji pjevaju ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Borite se još samo jedan dan ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Svi gledaju ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Svi čekaju ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Molimo se svi ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Neka sunce izađe ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Vodi nas kroz oluju ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Rijeka, nada i rat ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Vodi nas kroz oluju ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Prihvatite ovaj kraj ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Jer ono što dolazi ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Bolje je od onoga što je bilo ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Svi gledaju ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Svi čekaju ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Molimo se svi ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Da će sunce ponovno izaći ♪